英語の迷信： ”Cross Your Fingers”Superstitions: Cross Your Fingers

私の息子は期待と不安に震えていました。ワンクリックで英検の合否を知ることになるからです。私は彼に「Cross your fingers」と言い、二人で同じ仕草をしました。私たちは二人とも指を交差させ、そして彼は「カチッ」とボタンを押しました。彼はとても喜んで椅子の上で飛び跳ね、私は安堵のため息をつきました。彼は合格したのです。

「Cross your fingers」ってどういう意味？

あなたは、テスト結果を待っているときや、何か大事な試合の結果を見るとき、または大学の合格通知を開封する前や、あるいは自分のチームが決勝ゴールを決めることを願っているときに、誰かが指を交差しているのを見たことはありませんか？

「Crossing your fingers」（指を交差させること）とは、私が前回のブログレッスンで紹介した「Knock on wood」のような、ある一種の迷信的な行為のことです。

誰かが指を交差させたり、あるいは「Cross your fingers」と言うのは、何か良いことが起こるように願っているという意味です。指を交差させるこの行為は、もしかすると幸運をもたらすかもしれませんし、結果を良い方向へ揺り動かすこともあるかもしれません。

「Crossing your fingers」とは、中指を人差し指の上に置くという、文字通り指を交差させる行為で、しばしば「Cross your fingers」や「Keep your fingers crossed」と声に出しながら行われ、一緒に幸運を祈ってほしいと、周りの人に伝えるときにも用いられます。

いつこの動作「Cross your fingers」をするのか？

「Cross your fingers」を行うのは、起こることや結果に対してまだ確信がなく不安や期待を抱えているときに、幸運や良い結果を願うときです。

誰かが指を交差させたり、「Cross your fingers」と言うとき、よくあるシチュエーションとしては以下のような場合があります。：

• 試合終了の直前で、応援するチームがあと残り1点を取ってその試合に勝ってほしいと願うとき。
• あなたが応援しているスケート選手が、これまで何度も失敗してきた難しいジャンプを成功させるよう願うとき。
• 嵐が近づいているが、今日の午後にバーベキューを予定しているので、その天候が良いことを願うとき。

この迷信はどこから来たのか？

「Knocking on wood」のように、「Crossing your fingers」の起源も完全には定かではありません。しかし、多くの人はそれがキリスト教に由来しており、十字架を表していると考えています。 元々、「Crossing your fingers」の行為は、声を出さずに祈る方法としても用いられていました。

２つ目の意味

「Crossing your fingers」には別の意味もあります。それは、自分の言っていることが本心ではないことを示すことです。たわいのないほんの小さな嘘をつくとき、その言い訳や、その約束を無効にするために使われることがあります。

私は子どもの頃、弟との約束を実行したくないときにしばしば「Crossing your fingers」を使いました。弟がキャンディーをくれたら、お気に入りの野球のカードを1枚交換すると約束したとき、私は弟から見えないように背中やポケットの中で指を交差させていました。彼が私にキャンディーを渡したとき、私は交差させた指を見せ、彼にこう言いました。「あはは！指を交差させてたんだよ！僕は野球カードを渡さなくてもいいからね！」。

子どもながらに考えたこの論理と、「Crossing your fingers」の（もちろん不公平な）ルールでは、私は約束を果たす義務はなかったのです。

もちろん、こういったことをしてしまった後は、いつも泣きながら長々と親に説明しなければならないこととなり、大抵は弟か私のどちらか、または両方が、その日の夜テレビを見ることを許されないという結末になったのですが。

息子が英検に合格したのは、「Crossing your fingers」を行ったからでしょうか？それとも、それを行ったことが、パソコンの画面に表示された合格点に影響を与えたのでしょうか？…いえ、おそらくそうではありません。ですがまた次回も、良い結果を期待して"Crossing your fingers"をしますかと問われれば、「はい、絶対に！」と答えるでしょう。

オンラインまたは対面にて無料レベルチェック・体験レッスンをご希望の方は、エクスリンガルまでお気軽にお問い合わせください。あなたが私たちのコミュニティに参加されることを楽しみにしています！