Carina Delay

ブラジルとカナダの2重国籍ですね。そのことについてもっと教えてください。
もちろんです！私はブラジルで生まれ育ちました。5歳から英語を勉強し、カナダの高校と大学へ行きました。カナダでは、英語圏とフランス語圏、両方の経験をしました。
5歳から英語の勉強をしてきたのですね！ではバイリンガルとして育てられたのですか。
家では、ポルトガル語を話していましたから、バイリンガルというわけではありません。でも私の家族は語学がとても好きです。全員ポルトガル語と英語を話せます。父はスペイン語も話しますし、妹は日本語、弟はドイツ語を勉強しています。私は一番年上なので、学習した語学の数は一番です。語学の勉強が大好きなので、それを仕事にしたくてサンパウロ州立大学で、ポルトガルから英語への翻訳の学位を取得しました。そして、ケベックのシャーブルック大学で英語からフランス語の翻訳の資格を取得しました。
今は日本語を勉強中ですね。それについてはどうですか。
難しいと認めざるを得ません。私の最初のアジアの言語学習なので、すべてのことが私にとって新しいです！漢字もとても難しいです。でもとても楽しいです。新しい漢字を学ぶたびに漢字に魅了されます。漢字の勉強は、私たちが英単語を学ぶときに、語源をたどることと同じだということが分かりました。漢字は美しいですね。アルファベットに比べて、日本の文字はもっとすてきです。
翻訳家としての経験はありますか。
はい。大学を卒業してすぐ、翻訳会社に採用され、とても素晴らしい時を過ごしました。会社では、法律、医療、金融、学術、技術文書を翻訳する中で、毎日新しい学びがありました。この経験から、金融分野への道も開けました。カナダに移住したとき、Canadian Imperial Bank of Commerceでカスタマーサービスとして採用され、語学スキルをお客様のために役立てることができました。
仕事や勉強以外では、どんなことをするのが好きですか。
色々なことをするのが好きですが、次の３つのうちのどれかをしていることが多いです。それはブログを書くか、折り紙をするか、主人とテレビゲームをするかです。アニメを見たり、時々散歩したりし、新しいことに挑戦することも好きです。日中は、長久手や名東地区のカフェ、夜は久屋大通で私を見つけることがあるかもしれません。私は大の甘党で…、ケーキは毎日でも食べられます。チョコレートでも...! やっぱり、どちらもかな。

Experts in Language Learning

connect with us

main menu

Carina's Latest Posts