授業でよくある間違いトップ10: 第6位

by Gareth, March 23, 2019

実は、今回のよくある間違いはかなり頻繁に耳にするので第2位にしたいくらいなのですが、よく教えていて頭に残っていたのでご紹介してしまいますね。

その間違いがよく出てくる会話をここに挙げてみました。少なくとも週に1回はレッスンで訂正しているんですよ。何が間違いなのか分かりますか?


G: So do you have any plans this long holiday Miku?
M: Yes, actually. I’m going up to Yokohama next weekend to see a concert.
G: Sounds great, who are you going to see?
M: Acid Black Cherry, have you heard of them?
G: Sure but I’ve never seen them in concert, should be great.
M: Yeah, I can’t wait.
G: Anything else planned?
M: Yeah, I'm going to visit my relatives in Fukui two weeks after.
G: Oh really, I didn’t know you had relatives in Fukui.
M: Yes, my aunt and uncle live in Fukui city.
G: ……………….
この会話のどこが間違っているか気づきましたか?この文の中に隠れていますよ。 "Yeah, I'm going to visit my relatives in Fukui two weeks after."~後を“after”と訳してしまうよく日本人がやってしまうシンプルな訳し間違いなんです。簡単な訳ですが実は英語では同じような言い方をしないんです。

正しくは
Yeah, I will go and see my relatives in Fukui in two weeks.
または
Yeah, I will go and see my relatives in Fukui in two weeks time.
ですから
4日後に,....... の英訳は ……. in four days (time)
My friend is arriving in Nagoya in four days time.
6ヶ月後に,....... の英訳は ……. in 6 months (time)
I hope to travel to France in 6 months.
こういった感じです。

ここでは “in” と “within”を混同しないように気をつけましょう。I hope to finish this course within 6 months というのは、6ヶ月以内にこのコースを修了したいという日本語訳になります。

これでかなりよくある間違いをせずに済むようになれば嬉しいです。でも心配要りませんよ。完璧な会話をするよりも学びを楽しめるように私たちのほうから働きかけますからね。間違いを恐れていては学べませんよ。

あなたもエクスリンガルの英会話レッスンを体験してみませんか。親しみやすくプロフェッショナルな教師陣からたくさん学び、他の生徒さんとの出会いをエンジョイしていただけるはずです。エクスリンガルではとても魅力的なワンコイングループレッスンキャンペーンを4月30日まで実施しています。最初の1ヶ月間、定員4名の80分レッスンを1レッスンたったの500円で受講できます。 はなみずき通校での受講が対象となります。キャンペーンの詳細はこちらのリンクから

TOEICを初めて受験する方や点数を上げたい方には、毎週土曜日にTOEICグループレッスンもご用意しております。テスト準備や学習した内容を日常生活に活かす練習もできますよ。詳細はこちらから

英語のレベルチェックや体験レッスンを無料でご用意しております。お気軽にこちらまでお電話ください。 0561-42-5707(日本語)n || 090-9339-6236(英語) お問い合わせ受付時間:火曜日から金曜日8:30-13:00 土曜日 13:00-17:00 メールでのお問い合わせ [email protected]

Tagged: · · · · · · · ·


Page generated in roughly: 0.027353 Seconds, 0 API Calls, 16 SQL Queries, 0 Cache Objects